1
00:00:49,682 --> 00:00:51,377
Mogu li koristiti kilometražu?
2
00:00:51,484 --> 00:00:52,974
Kilometraža?
3
00:00:54,687 --> 00:00:59,181
Možda u Ameriku, ali ti jesi
20 000 milja kratko.
4
00:00:59,993 --> 00:01:03,326
Onda, koliko daleko mogu ići s tim?
5
00:01:03,430 --> 00:01:04,624
Oprostiti?
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,825
Ispričajte me na minutu.
7
00:01:10,136 --> 00:01:12,229
Zdravo. Ovo je PARK Man-Soo.
8
00:01:12,338 --> 00:01:14,738
Kada mogu očekivati novac
posudio si od mene?
9
00:01:14,841 --> 00:01:16,035
oprosti?
10
00:01:17,243 --> 00:01:18,938
Nisam posudio novac.
11
00:01:19,045 --> 00:01:21,445
Zar ti nisi PARK Man-Soo
tko je režirao Grad vriska?
12
00:01:21,548 --> 00:01:22,947
Da, ja sam redatelj PARK Man-Soo.
13
00:01:23,049 --> 00:01:28,453
Posudili ste 200.000 dolara
napraviti taj film.
14
00:01:28,555 --> 00:01:30,455
Ali ja sam redatelj.
15
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
Redatelji su ti koji prave filmove?
Moramo razgovarati o poslu.
16
00:01:35,462 --> 00:01:40,661
Pa, ja sam na aerodromu Inchon
17
00:01:40,767 --> 00:01:43,361
o ukrcaju u avion.
18
00:01:43,470 --> 00:01:44,869
Naravno, naravno. Pogledaj preko ulice.
19
00:01:44,971 --> 00:01:46,165
a?
20
00:01:53,580 --> 00:01:58,381
Čini se da je došlo do nesporazuma.
21
00:01:59,886 --> 00:02:03,014
Nemam ništa s tim
financijska pitanja filma.
22
00:02:09,929 --> 00:02:11,829
Nije li protuzakonito
samo ovako nekoga oteti?
23
00:02:13,133 --> 00:02:14,828
Ne znamo detalje.
24
00:02:16,035 --> 00:02:18,629
Dovodimo vas do
šef kad hoće
25
00:02:19,339 --> 00:02:21,136
i poslati te
kad završi s tobom
26
00:02:24,244 --> 00:02:26,735
Poslati me? Gdje?
27
00:02:27,547 --> 00:02:29,242
Gdje želiš ići?
28
00:02:33,353 --> 00:02:34,945
Patagonija.
29
00:02:37,957 --> 00:02:39,151
Gdje?
30
00:02:40,460 --> 00:02:44,260
To znači veliko stopalo.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,355
Ugrizeno stopalo.
32
00:02:50,570 --> 00:02:52,765
do kraja svijeta.
33
00:02:52,872 --> 00:02:55,466
Na drugoj strani zemaljske kugle...
34
00:02:55,975 --> 00:02:57,670
kažu da je to sjajno mjesto.
35
00:03:01,314 --> 00:03:02,611
Veliko stopalo?
36
00:03:04,717 --> 00:03:09,211
Trebao bi biti specifičan kao Underground,
u moru, u planini...
37
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
onda se možemo pobrinuti za to.
38
00:03:12,325 --> 00:03:13,815
Gdje?
39
00:03:14,928 --> 00:03:20,230
Pod zemljom,
ili u moru ili planini.
40
00:03:20,333 --> 00:03:22,733
Stvarno nemam financijskih sredstava
odgovornost oko.
41
00:03:22,835 --> 00:03:25,429
Imaš neka velika usta,
kurvin sin!
42
00:03:28,942 --> 00:03:31,342
Htjela bih ga poslati.
43
00:03:32,845 --> 00:03:35,837
Ne bih mogao učiniti ništa takvo, gospodine.
44
00:03:37,150 --> 00:03:38,947
On je moj tata.
45
00:03:41,354 --> 00:03:43,254
Taj starac.
46
00:03:44,657 --> 00:03:48,957
On je iz visokog kraja
od Gaeme u Hamgyoungdou.
47
00:03:50,964 --> 00:03:54,058
Ostao je nestao kod kuće
po deseti put.
48
00:03:54,968 --> 00:03:57,061
Znate takvo stanje za
stari ljudi.
49
00:03:58,671 --> 00:04:06,407
Al... Badem...Al Pacino...
50
00:04:09,215 --> 00:04:11,513
Alzheimer?
51
00:04:12,518 --> 00:04:15,715
Što god.
52
00:04:21,728 --> 00:04:24,026
Uglavnom, malo je skrenuo.
53
00:04:25,732 --> 00:04:27,529
Vrijeme je da krenemo.
54
00:04:28,835 --> 00:04:32,032
Od tada je neugodno
to je domaća stvar.
55
00:04:33,740 --> 00:04:36,937
Zato bih ga želio poslati.
56
00:04:39,545 --> 00:04:45,347
Gospodine, razumijem poteškoće
baveći se bolesnim starcem.
57
00:04:46,252 --> 00:04:47,844
Ali nikako ne možete
58
00:04:50,657 --> 00:04:52,454
pomisli na tako užasnu stvar.
59
00:04:53,660 --> 00:04:59,656
Malo ste spori
za filmskog redatelja, ha?
60
00:05:00,199 --> 00:05:05,501
Na visoravan Gaema.
Htio bih ga poslati tamo.
61
00:05:06,906 --> 00:05:09,807
U filmu je sve moguće.
62
00:05:10,910 --> 00:05:16,610
Pronađite sličan prizor i postavite znak
to kaže Gaema plato.
63
00:05:16,716 --> 00:05:20,208
Dovoljna bi bila jedna slika
on sretan.
64
00:05:20,320 --> 00:05:22,311
Suvenir, znate.
65
00:05:22,422 --> 00:05:25,914
Starim ljudima prolazi vrijeme
gledajući fotografije.
66
00:05:27,427 --> 00:05:29,224
Ne lažeš?
67
00:05:31,831 --> 00:05:33,025
'Budi iskren!'
68
00:05:35,335 --> 00:05:37,132
Ako ne želiš, nema veze.
69
00:05:45,545 --> 00:05:47,137
Kako zgodna slika.
70
00:05:49,449 --> 00:05:50,746
Uh... moja... moja putovnica.
71
00:05:50,850 --> 00:05:52,545
Ne brini.
72
00:05:53,653 --> 00:05:55,450
Samo ga čuvam za vas.
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,653
Trebat će mi to.
74
00:05:57,757 --> 00:05:58,951
Ići!
75
00:06:12,305 --> 00:06:13,897
Imate li novi projekt
ponudio još?
76
00:06:14,607 --> 00:06:19,408
Što kažete na triler ovaj put
nego erotske slike?
77
00:06:19,912 --> 00:06:23,712
Leševi zakopani u planini...
izrezati na komade.
78
00:06:23,816 --> 00:06:27,115
Plutajući komadići mesa
na oceanu.
79
00:06:28,221 --> 00:06:31,713
S misterioznom ženom.
80
00:06:32,925 --> 00:06:35,120
Zastrašujuće, zar ne?
81
00:06:58,951 --> 00:07:02,079
Hej, što radiš grabeći
loptu od djece?
82
00:07:02,188 --> 00:07:03,382
Koliko ste odrasli?
83
00:07:03,489 --> 00:07:04,786
Što?
84
00:07:07,293 --> 00:07:08,590
Idemo djeco.
85
00:07:12,899 --> 00:07:16,096
Mora da sam te probudio. oprosti
86
00:07:16,702 --> 00:07:18,101
Što te dovodi ovamo?
87
00:07:18,204 --> 00:07:19,694
Idemo vidjeti djeda Bae.
88
00:07:20,506 --> 00:07:22,906
Ali još nismo spremni.
89
00:07:23,009 --> 00:07:25,807
Spremite se na put.
90
00:08:02,181 --> 00:08:03,170
PARK Soo-dong
91
00:08:03,282 --> 00:08:07,275
djed kruška! Kako ste?
92
00:08:10,690 --> 00:08:12,385
Gdje ćeš opet?
93
00:08:16,295 --> 00:08:17,785
Gdje želiš da te odvedem?
94
00:08:27,306 --> 00:08:31,299
- Hajde, mali! Idemo.
- Što se s tobom događa?
95
00:08:31,410 --> 00:08:34,004
- Što se s tobom događa?
- Idemo. Miči guzicom.
96
00:08:34,113 --> 00:08:37,913
Pa, gospodine, kamo idete?
izdrži.
97
00:08:38,017 --> 00:08:42,010
- Gospodine!
- Idemo.
98
00:08:46,125 --> 00:08:49,424
- Miči se! Ti lijenčino. požuri.
- gospodine.
99
00:08:49,529 --> 00:08:54,330
- Idemo. Samo hodaj.
- Ali kamo ćeš?
100
00:09:09,482 --> 00:09:11,177
gospodine.
101
00:09:11,284 --> 00:09:15,380
- Hej! Moraš mi reći gdje?
- Idemo. Idemo!
102
00:09:15,488 --> 00:09:17,479
- Pogledaj!
- Idemo!
103
00:09:17,590 --> 00:09:18,887
gospodine!
104
00:09:58,130 --> 00:09:59,324
gospodine!
105
00:10:07,440 --> 00:10:12,639
Tata, jesi li opet pijan? ha?
106
00:10:16,349 --> 00:10:19,250
Misli na mamu.
107
00:10:19,352 --> 00:10:23,755
Zašto si ovdje?
108
00:10:23,856 --> 00:10:28,259
- ti polupametno, lukavi štakore.
- Gospodine, što nije u redu?
109
00:10:28,361 --> 00:10:32,957
Ti štakore
Ne želim taj novac!
110
00:10:33,065 --> 00:10:34,362
hej
111
00:10:36,268 --> 00:10:38,259
Uđi unutra, ili ću te udariti.
112
00:10:43,175 --> 00:10:44,574
Uđi unutra!
113
00:10:54,286 --> 00:10:55,583
Ponekad je takav.
114
00:10:56,689 --> 00:10:59,988
Ali to je dobar znak
115
00:11:02,128 --> 00:11:04,028
on misli da si ti njegov sin.
116
00:11:04,130 --> 00:11:05,427
Nema šanse.
117
00:11:05,531 --> 00:11:07,931
Uopće ne sličim njemu.
118
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
Najmanje jedan od štakora,
119
00:11:12,038 --> 00:11:13,437
pola pameti,
120
00:11:15,141 --> 00:11:16,438
ili cinkaroš.
121
00:11:18,244 --> 00:11:20,235
Stvarno ništa teško,
122
00:11:23,449 --> 00:11:25,644
ako razmislite o tome.
123
00:11:29,555 --> 00:11:32,149
Usput, bio si nepristojan
da mu tako govorim.
124
00:11:32,258 --> 00:11:33,657
Pa, on me barem sluša.
125
00:11:36,262 --> 00:11:39,356
Kako da idem s njim
kad toliko mrzi svoga sina.
126
00:11:43,269 --> 00:11:48,263
Nijedan otac ne mrzi svog sina,
jednostavno ne mogu podnijeti da bude sramotan.
127
00:11:54,780 --> 00:11:57,271
Mogu li te nešto pitati?
128
00:11:57,983 --> 00:11:59,177
Pucati.
129
00:12:00,619 --> 00:12:04,111
Na pločici piše da se zove PARK,
zašto ga zoveš djed kruška?
130
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Naš redatelj ima istančan osjećaj.
131
00:12:10,229 --> 00:12:12,026
Priča kaže da kada
132
00:12:15,334 --> 00:12:20,636
prvi put je pokazao znakove Alzheimera
odveli smo ga u bolnicu.
133
00:12:20,740 --> 00:12:23,834
gospodine. Što je od ovoga jabuka?
134
00:12:23,943 --> 00:12:25,843
Možeš li ubrati jabuku?
135
00:12:27,546 --> 00:12:28,945
jabuka!
136
00:12:43,462 --> 00:12:46,659
Pa smo ga od tada zvali djed kruška.
137
00:12:47,867 --> 00:12:50,165
Nedavno mu je sve gore.
138
00:12:51,470 --> 00:12:53,870
Sve vrijeme si lagao.
139
00:12:53,973 --> 00:12:56,567
hej Ne i ti.
140
00:12:56,675 --> 00:12:58,973
Unatoč svemu,
ne duguješ im novac i
141
00:12:59,078 --> 00:13:02,104
varanje ljudi nije filmski posao.
142
00:13:12,224 --> 00:13:15,921
Sjesti. Nastaviti.
143
00:13:22,735 --> 00:13:25,829
Dakle, snimamo?
144
00:13:29,542 --> 00:13:33,638
Ne, idemo dalje kao da snimamo film.
145
00:13:34,747 --> 00:13:36,544
Što ako nas uhvate?
146
00:13:45,457 --> 00:13:51,953
Znam malo o tome
pa ću to prepustiti tebi.
147
00:14:02,208 --> 00:14:03,505
Čekati!
148
00:14:13,519 --> 00:14:16,215
Vidite, snimanje filma zahtijeva
149
00:14:16,322 --> 00:14:19,917
puno priprema i puno ljudi
150
00:14:21,026 --> 00:14:23,620
moraju se okupiti.
151
00:14:30,936 --> 00:14:33,234
Poznajete li Al Pacina?
152
00:14:33,339 --> 00:14:35,739
On je glumac koji je glumio slijepca
153
00:14:35,841 --> 00:14:38,742
u Mirisu žena. Slijepac.
154
00:14:39,345 --> 00:14:42,644
Postoji scena
gdje pada dok pleše.
155
00:14:42,748 --> 00:14:45,239
Kad je već trebao pasti, nađe
156
00:14:45,351 --> 00:14:48,946
veliki čavao koji viri na tlu.
157
00:14:49,054 --> 00:14:51,648
Pa, trebao bi biti slijep.
158
00:14:51,757 --> 00:14:57,559
Pa je pao na čavao.
159
00:15:00,499 --> 00:15:04,902
Oh, sranje! Tako? Uboli su ga?
160
00:15:08,207 --> 00:15:10,402
Voljela bih upoznati ovog tipa.
161
00:15:11,410 --> 00:15:12,707
- WHO?
- Taj Al... Al...
162
00:15:17,316 --> 00:15:18,806
slijepac kupuje sa zabijenim čavlom
u oku.
163
00:15:21,020 --> 00:15:26,117
Ono što pokušavam reći je
da nije lako prevariti ljude.
164
00:15:26,225 --> 00:15:28,716
Čekaj, pusti me da sredim neke poslove
onda mi reci ostatak.
165
00:15:30,829 --> 00:15:34,629
Ah, ta vreća ološa!
To govno!
166
00:15:59,058 --> 00:16:00,286
Poštedi me. Joj! Ah!
167
00:16:01,994 --> 00:16:06,397
Koji je šefov moto? Budite iskreni!
168
00:16:06,999 --> 00:16:09,695
Datum i vrijeme su prilično jednostavni i jasni.
169
00:16:09,802 --> 00:16:11,394
On mrzi ljude
koji ne mogu zadržati svoje vrijeme.
170
00:16:12,004 --> 00:16:15,496
- obećali ste vratiti danas
- Molim te, nemoj me ubiti!
171
00:16:15,607 --> 00:16:18,906
i obećao sam da ću te poslati
ako to ne učiniš.
172
00:16:19,011 --> 00:16:21,912
Barem ću održati riječ.
173
00:16:22,014 --> 00:16:23,208
Zatvori ga!
174
00:16:24,416 --> 00:16:30,013
hej hej
175
00:16:44,737 --> 00:16:45,931
Pošalji poštom.
176
00:16:51,143 --> 00:16:54,840
Kad se svađaš ili plašiš ljude,
ne gledaj im u oči.
177
00:16:54,947 --> 00:16:57,142
Oči te čine slabim.
178
00:16:57,950 --> 00:17:00,009
Uopće ne volim svađu.
179
00:17:00,886 --> 00:17:02,285
Ni ja.
180
00:17:02,988 --> 00:17:07,288
Imamo nešto zajedničko.
A, rekla sam djedu Kruški da je dobio dozvolu
181
00:17:07,393 --> 00:17:11,887
otići u Sjevernu Koreju u slabom.
Taj starac sigurno želi ići kući.
182
00:17:12,398 --> 00:17:17,097
Što? Za tjedan dana?
183
00:17:17,202 --> 00:17:22,799
- Je li to problem?
- Ne... pa, nekako je...
184
00:17:23,809 --> 00:17:29,304
Vrsta? Problem ili nema problema?
185
00:17:29,415 --> 00:17:35,320
Nije problem, ali bi mi sigurno dobro došlo
više vremena za dovođenje stvari u red...
186
00:17:35,421 --> 00:17:38,117
Budite iskreni! Problem ili nema problema?
187
00:17:38,624 --> 00:17:40,114
dakle,
188
00:17:41,727 --> 00:17:45,823
nije problem ali realno
ima puno toga za napraviti ispred...
189
00:17:47,433 --> 00:17:49,424
Odluči se.
Nisam dovoljno pametan za takve komplikacije.
190
00:17:50,436 --> 00:17:55,135
Samo mi reci je li to problem
ili nema problema. Što je to?
191
00:17:57,443 --> 00:17:58,740
Nema problema!
192
00:18:00,079 --> 00:18:03,674
Fino. Onda je dogovoreno.
193
00:18:06,885 --> 00:18:09,786
Održi obećanje
ako ne želiš da te pošalju.
194
00:18:10,389 --> 00:18:11,583
ja ću.
195
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
Zdravo.
196
00:18:18,897 --> 00:18:22,799
Poslužuje se samo pravi Hamheung rezanac
u Sjevernoj Koreji.
197
00:18:22,901 --> 00:18:25,495
Ako je napravljen od vode rijeke Hangang,
to je rezanac Hangang, a ne rezanac Hamheung.
198
00:18:25,604 --> 00:18:29,506
Jamčimo najbolju kvalitetu usluge
Djed PARK Soo-dong
199
00:18:29,608 --> 00:18:33,100
uključujući zgodnu žensku družicu.
200
00:18:33,212 --> 00:18:34,804
Znaš li govoriti sjevernokorejski?
201
00:18:34,913 --> 00:18:36,403
Isprobajte sjevernokorejski dijalekt.
202
00:18:36,515 --> 00:18:38,415
Nisam mogao odglumiti.
203
00:18:43,322 --> 00:18:47,622
Živio sam samo kratko
da rezimiramo u nekoliko riječi.
204
00:18:47,726 --> 00:18:53,722
Prevladavanje 50 godina razdvojenosti
od osamostaljenja...
205
00:18:54,933 --> 00:18:57,629
Nismo im platili ni jamčevinu
za zadnji film.
206
00:18:57,736 --> 00:19:00,261
Donio sam ih s obećanjem glume
za sljedeći film.
207
00:19:11,083 --> 00:19:12,573
Samo naprijed. Da vidimo što imaš.
208
00:19:15,487 --> 00:19:17,887
Jeste li obilno doručkovali?
209
00:19:17,990 --> 00:19:22,689
Za hodanje će vam trebati pun želudac
po rodnom gradu.
210
00:19:22,794 --> 00:19:26,286
Ja ću uspjeti
misija koja će vas voditi...
211
00:19:26,798 --> 00:19:29,790
Ona je korejsko-kineskinja s granice.
212
00:19:30,602 --> 00:19:31,796
Zvuči baš kako treba. Probati pjevati?
213
00:19:32,905 --> 00:19:37,501
Na nebu...
214
00:19:37,609 --> 00:19:40,009
- kako sam prošao?
- Da, OK.
215
00:19:42,814 --> 00:19:44,111
Što je s tim tipom?
216
00:19:45,117 --> 00:19:48,814
Hej ti!
217
00:19:49,721 --> 00:19:53,316
Nije vam dopušteno ovdje.
Ti si rekvizit.
218
00:19:53,425 --> 00:19:54,722
Vani! Sada!
219
00:20:12,945 --> 00:20:23,048
Uhh... LEE Sung-Chul
nacionalne sigurnosti,
220
00:20:23,155 --> 00:20:30,061
vama na usluzi.
221
00:20:31,063 --> 00:20:41,462
Morate slijediti moje upute
kako bi se osiguralo sigurno putovanje.
222
00:20:44,776 --> 00:20:47,768
Hvala.
223
00:20:55,187 --> 00:20:58,782
Moram te nešto pitati.
224
00:20:58,890 --> 00:20:59,982
Što?
225
00:21:00,626 --> 00:21:04,027
Trebam auto ali
proračun to ne može pokriti.
226
00:21:04,129 --> 00:21:06,222
Kakav auto?
227
00:21:06,331 --> 00:21:09,425
Svi oni voze Benz.
Ne možemo voziti južnokorejski auto.
228
00:21:09,534 --> 00:21:12,025
- koliko?
- Dovoljno je samo jedno.
229
00:21:14,139 --> 00:21:16,437
- Smatraj to učinjenim.
- U redu.
230
00:21:18,944 --> 00:21:22,243
Zašto jednostavno ne mogu reći 'idemo'
231
00:21:23,048 --> 00:21:26,347
Nema šanse. Postat će sumnjičav.
232
00:21:29,454 --> 00:21:34,153
Čestitke/ g. PARK Soo-Dong's
u posjetu rodnom gradu u Sjevernoj Koreji.
233
00:21:59,885 --> 00:22:03,616
Zar ti nisi PARKOV sin?
234
00:22:03,722 --> 00:22:04,017
Ah da, kako si?
235
00:22:04,122 --> 00:22:11,528
Vrijeme te je tako promijenilo. Uopće te ne mogu prepoznati.
Wow, potpuno druga osoba.
236
00:22:11,630 --> 00:22:14,827
- Je li tata unutra?
- Otišao je.
237
00:22:14,933 --> 00:22:18,630
- Kamo otišao?
- Možda jučer?
238
00:22:18,737 --> 00:22:21,035
Možda danas.
Rekao je da ide u svoj rodni grad.
239
00:22:21,139 --> 00:22:23,039
Gdje? Rodni grad, gdje?
240
00:22:23,141 --> 00:22:24,335
Tata!
241
00:22:25,444 --> 00:22:27,036
hej
242
00:22:32,651 --> 00:22:37,145
Već smo se jednom sreli, sjećaš se?
Trebali bismo stići u tvoj rodni grad.
243
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
ja ne idem
244
00:22:39,458 --> 00:22:42,655
Ako ne odeš, mrtav sam.
245
00:22:42,761 --> 00:22:44,058
Ne! ja ne idem
246
00:22:47,065 --> 00:22:51,058
Ej! Misliš da će ti biti bolje
otići bez mene?
247
00:22:51,770 --> 00:22:54,568
Jeste li poludjeli?
Nema šanse da te vodim.
248
00:22:54,673 --> 00:22:58,575
idem s tobom
249
00:22:58,677 --> 00:23:00,201
Ja sam taj koji je stavljao
hranu u ustima.
250
00:23:00,312 --> 00:23:01,802
U redu. neću ići.
Ženo, konačno si poludjela.
251
00:23:01,913 --> 00:23:05,007
Ideš tamo vidjeti Gab-bun.
Misliš da ja to ne znam?
252
00:23:05,117 --> 00:23:07,813
pusti.
Rekao sam da ne idem.
253
00:23:07,919 --> 00:23:11,719
ja ne idem
254
00:23:13,625 --> 00:23:14,819
ja ne idem
255
00:23:19,030 --> 00:23:22,124
- Moramo ići sada.
- Ne idem. br.
256
00:23:22,234 --> 00:23:23,633
jesi dobro
257
00:23:24,836 --> 00:23:27,031
Oh, bio si ovdje.
258
00:23:27,539 --> 00:23:33,739
Ponesi ovo sa sobom. Želim da daš
ove fotografije mojoj djeci tamo.
259
00:23:33,845 --> 00:23:35,335
ne znam
ako ćemo imati toliko vremena za...
260
00:23:35,447 --> 00:23:36,744
Jako mi nedostaju.
261
00:23:36,848 --> 00:23:38,042
Ne, neću ići!
262
00:23:39,951 --> 00:23:45,856
- Pukla mu je glava!
- Tata. Tata!
263
00:23:45,957 --> 00:23:50,451
- Molim te, nemoj zaboraviti. Jako mi nedostaju.
- Pobrinut ću se da ga dobiju, naravno.
264
00:23:50,562 --> 00:23:52,962
Tata! Tata! Čekaj!
265
00:23:53,064 --> 00:23:54,361
dobar put!
266
00:23:56,168 --> 00:23:56,759
Što?
267
00:23:56,868 --> 00:23:59,962
Ne mogu se povezati sa Sung-Chulom.
Što ću s Benzom?
268
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Nema veze. Uzet ćemo bilo koji auto.
Spuštam slušalicu.
269
00:24:06,711 --> 00:24:10,203
Man-Soo, što nije u redu sa mnom?
270
00:24:10,315 --> 00:24:12,613
Zašto ste pogriješili?
271
00:24:12,717 --> 00:24:17,416
Zašto im dopustiti da te ovako maltretiraju?
272
00:24:17,522 --> 00:24:19,422
Nisam ja kriv za to
film je propao.
273
00:24:19,524 --> 00:24:22,823
Hoću li se obogatiti ako se film proda?
274
00:24:22,928 --> 00:24:26,728
Moj san nema nikakve veze
gangsterov otac ostvaruje svoj san.
275
00:24:26,832 --> 00:24:31,235
Zašto me ne mogu ostaviti na miru?
276
00:25:02,300 --> 00:25:03,790
Evo nas.
277
00:25:03,902 --> 00:25:07,497
Siđimo sada.
278
00:25:07,606 --> 00:25:09,699
- Dodaj mi svoju torbu.
- Ne diraj to.
279
00:26:24,316 --> 00:26:28,218
Samo preko te linije,
je Sjeverna Koreja.
280
00:26:33,625 --> 00:26:35,616
Jeste li dobro gospodine?
281
00:26:35,727 --> 00:26:39,026
Ne! Zovite hitnu pomoć!
282
00:26:39,130 --> 00:26:44,830
Ne, dobro sam.
moram ići Idi preko.
283
00:26:58,049 --> 00:27:03,681
Jesu li ti roditelji živi?
284
00:27:03,788 --> 00:27:05,085
Pa, to je...
285
00:27:06,091 --> 00:27:15,591
mrtav? u redu
Dođi onda sa mnom.
286
00:27:15,700 --> 00:27:18,999
Pucaj, rečeno mi je
nikad da otvorim usta.
287
00:27:19,104 --> 00:27:21,595
Moramo ići.
288
00:27:24,609 --> 00:27:25,200
Jeste li dobro gospodine?
289
00:27:25,310 --> 00:27:29,303
Dobro došao, druže PARK Soo-Dong.
290
00:27:29,414 --> 00:27:36,320
dobro došao kući!
druže deda!
291
00:27:39,424 --> 00:27:41,517
Dobrodošli!
292
00:28:08,787 --> 00:28:10,584
Auto još nije stigao.
293
00:28:10,689 --> 00:28:11,883
Što?
294
00:28:39,317 --> 00:28:40,614
Sada možemo ići.
295
00:28:50,528 --> 00:28:57,127
druže deda!
Nadam se da si dobro doručkovao.
296
00:28:57,235 --> 00:29:01,171
Trebat će vam pun želudac
za naporan dan koji je pred nama.
297
00:29:01,272 --> 00:29:03,263
Veliki dan, jest.
298
00:29:03,374 --> 00:29:07,367
Otpratit ću te do
299
00:29:07,479 --> 00:29:10,277
tvoj rodni grad tako da ne brini.
300
00:29:10,381 --> 00:29:13,077
Molim te uđi u auto, odmah.
301
00:29:13,184 --> 00:29:15,084
Molim te uđi u auto.
302
00:29:49,621 --> 00:29:51,020
Idemo dalje.
303
00:29:54,626 --> 00:29:58,926
druže vozaču,
on je nov u poslu.
304
00:29:59,030 --> 00:30:02,022
Molim za razumijevanje druže djede.
305
00:30:03,535 --> 00:30:06,333
Nemamo cijeli dan.
306
00:30:10,441 --> 00:30:14,138
Druže, idemo na autocestu.
požuri
307
00:30:17,248 --> 00:30:18,647
Sranje!
308
00:30:23,454 --> 00:30:28,756
Konačno, djed KIM Soo-dong, ne,
PARK Soo-dong se vraća
309
00:30:28,860 --> 00:30:31,260
njegov rodni grad za 50 godina!
310
00:30:31,362 --> 00:30:35,856
20 milijuna ljudi Republike Chosun!
Poželimo mu dobrodošlicu!
311
00:30:54,886 --> 00:30:56,581
Hej, ronilac.
312
00:30:56,688 --> 00:30:59,486
Bolje me pitaj, tata.
313
00:31:00,124 --> 00:31:03,423
Zašto si krenuo za mnom?
314
00:31:03,528 --> 00:31:05,018
Ja sam tvoj sin.
315
00:31:05,129 --> 00:31:08,621
Zašto si se pridružio,
kada bi trebao učiti?
316
00:31:10,435 --> 00:31:13,529
Znači ja sam još uvijek tvoj sin, tata?
317
00:31:16,541 --> 00:31:17,735
druže deda.
318
00:31:17,842 --> 00:31:23,747
Možete me pitati što god želite.
319
00:31:24,549 --> 00:31:27,450
Odvedi me na ovo mjesto.
320
00:31:28,753 --> 00:31:34,157
Mnogo je ovakvih sela.
izgleda kao da sam odrastao.
321
00:31:34,259 --> 00:31:38,059
Kako se zovete, gospođice?
ne bi je trebao zvati gospođicom, tata.
322
00:31:38,162 --> 00:31:40,153
Oh, nema veze,
323
00:31:40,265 --> 00:31:43,962
druže deda.
Moje ime je YEON Hong-Mae.
324
00:31:44,068 --> 00:31:48,164
Hong-Mae. Da. Hong-Mae,
možeš li me odvesti tamo?
325
00:31:48,273 --> 00:31:50,764
Ne. Imamo drugo mjesto za otići.
326
00:31:50,875 --> 00:31:54,971
Odvedi me tamo.
Rekao si da ćeš me odvesti kući.
327
00:31:55,079 --> 00:31:58,071
Druže deda, ne brini.
328
00:31:58,182 --> 00:31:59,877
Kako to misliš, ne brini?
329
00:31:59,984 --> 00:32:01,417
žao mi je
330
00:32:03,221 --> 00:32:07,214
Vozaču, odvezi me tamo,
bi li ti
331
00:32:07,325 --> 00:32:09,816
Da. Naravno.
332
00:32:09,928 --> 00:32:12,624
Kako to misliš, sigurno?
To će stajati pravo bogatstvo.
333
00:32:12,730 --> 00:32:15,130
Jebati! Samo kažemo idemo!
334
00:32:15,733 --> 00:32:17,928
Kažu da možemo ići.
335
00:32:18,036 --> 00:32:19,230
Glupi moron.
336
00:32:19,337 --> 00:32:21,532
- Vidjet ću to.
- Ne!
337
00:32:26,744 --> 00:32:31,943
013503, 013503, crni Benz
podatke o vozilu molim.
338
00:32:32,050 --> 00:32:33,347
Morat ću to vidjeti.
339
00:32:33,451 --> 00:32:34,349
Ne, ne ti!
340
00:32:34,452 --> 00:32:36,249
Druže deda, zašto ne
neka vidi sliku.
341
00:32:36,354 --> 00:32:38,447
Daj da pogledam.
342
00:32:40,959 --> 00:32:44,360
Ovdje. Moramo stići tamo.
343
00:32:46,264 --> 00:32:49,859
Ne znaju gdje je.
344
00:32:49,968 --> 00:32:52,061
Već imamo isplaniranu turneju.
345
00:32:52,670 --> 00:32:55,764
Vi, nezahvalnici! Vrati mi
sat koji si ukrao!
346
00:32:57,775 --> 00:32:59,367
Gledati?
347
00:32:59,477 --> 00:33:04,005
3503, Black Benz, zaustavite se.
Zaustavi auto!
348
00:33:04,115 --> 00:33:05,707
Zašto ne stanemo?
349
00:33:07,518 --> 00:33:13,821
3503 Zaustavite se sa strane. Sada!
350
00:33:13,925 --> 00:33:15,324
Zaustavi auto.
351
00:33:15,426 --> 00:33:16,723
U jednom će trenutku prestati pratiti.
352
00:33:16,828 --> 00:33:20,229
- Druže deda, jesi li dobro?
- U redu.
353
00:33:20,331 --> 00:33:26,031
Ti, ni za što,
udario si nekoga? Što si napravio?
354
00:33:28,639 --> 00:33:34,441
Samo moli za oprost.
Reci im da ti je žao.
355
00:33:34,545 --> 00:33:38,948
Ali, nisam učinio ništa loše.
Zaustavi auto.
356
00:33:39,050 --> 00:33:40,642
Zaustavimo auto.
357
00:33:40,752 --> 00:33:41,446
Odmah zaustavi auto!
358
00:33:41,552 --> 00:33:44,646
Rekao sam stani!!
Jeste li oglušili?
359
00:33:44,756 --> 00:33:46,348
Zaustavite se sa strane!
360
00:34:17,822 --> 00:34:19,016
Tko si ti dovraga?
361
00:34:22,427 --> 00:34:24,725
Dobar dan, policajče.
362
00:34:24,829 --> 00:34:27,127
Sve mogu objasniti.
363
00:34:27,231 --> 00:34:28,926
Samo se smiri.
364
00:34:29,033 --> 00:34:33,436
Jadno sranje,
znala sam.
365
00:34:33,538 --> 00:34:38,441
Ne prođe dan bez nevolje.
Beznadno!
366
00:34:41,746 --> 00:34:43,338
Ovo nas ne bi spriječilo
ide na selo?
367
00:34:43,448 --> 00:34:48,852
Nimalo. Nemaš razloga za brigu.
368
00:34:51,456 --> 00:34:54,357
Vi ljudi tražite nevolje.
369
00:34:54,859 --> 00:35:02,891
Postoje zakoni i principi.
370
00:35:03,901 --> 00:35:07,894
Tko će čuvati poredak naše nacije
371
00:35:08,005 --> 00:35:16,310
ako svi raseljeni ljudi
izvesti tako nešto?
372
00:35:17,315 --> 00:35:22,014
Zar ne vidite vijesti?
373
00:35:23,221 --> 00:35:27,521
Postoji bezbroj kandidata
čekaju odlazak u Sjevernu Koreju.
374
00:35:27,625 --> 00:35:32,528
Poštuju li zakon
iz gluposti?
375
00:35:32,630 --> 00:35:36,532
Zašto je ovaj tip tako tih?
376
00:35:36,634 --> 00:35:39,034
Ne priča mnogo.
377
00:35:42,640 --> 00:35:45,234
Slušati.
378
00:35:45,343 --> 00:35:51,748
Ako svi prolaznici
brati cvijeće
379
00:35:51,849 --> 00:36:03,192
na ulici,
neće ostati nijedan.
380
00:36:04,495 --> 00:36:05,689
ha?
381
00:36:06,497 --> 00:36:10,593
Izgledaš dovoljno staro da imaš
takav zdrav razum.
382
00:36:11,502 --> 00:36:16,201
koliko imas godina
383
00:36:17,408 --> 00:36:19,308
I to!
384
00:36:19,410 --> 00:36:25,906
Isticanje takve zastave je protivzakonito.
385
00:36:30,821 --> 00:36:37,522
Kojoj državi pripadate?
386
00:36:37,628 --> 00:36:42,531
3503 Ukradeno vozilo! Ukraden!
387
00:36:42,633 --> 00:36:43,827
- uhićeni ste.
- ti si ukrao ovaj auto?
388
00:36:43,935 --> 00:36:46,426
- Ti jebaču!
- Oh, Bože, jesi li lud?
389
00:36:49,040 --> 00:36:50,632
što radiš!
390
00:36:51,842 --> 00:36:55,835
Imam 34 godine.
391
00:36:55,947 --> 00:36:58,643
Što je tvoj posao u tome?
392
00:36:58,749 --> 00:37:00,011
Prestani!
393
00:37:01,686 --> 00:37:03,779
Jesi li lud?
časnik! otvori oči!
394
00:37:03,888 --> 00:37:11,090
Usred ledeno hladne zime,
395
00:37:11,195 --> 00:37:13,390
kakav cvijet!
396
00:37:13,898 --> 00:37:16,890
Kučkin sine!
Izgleda li vam ovo kao cvijet?
397
00:37:17,001 --> 00:37:20,596
Jesi li lud?
Policajac jeste li dobro?
398
00:37:20,705 --> 00:37:23,799
časnik!
399
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
časnik!
400
00:37:25,309 --> 00:37:26,606
Kučkin sine!
401
00:37:26,711 --> 00:37:29,202
Stvarno ćeš poludjeti, znaš.
402
00:37:29,313 --> 00:37:32,111
Pusti me.
Makni mi se s puta!
403
00:37:36,120 --> 00:37:42,116
jesi dobro
404
00:37:42,827 --> 00:37:44,226
Uđi u auto. U autu!
405
00:37:45,529 --> 00:37:47,520
Kakav cvijet?
406
00:37:47,632 --> 00:37:50,430
požuri.
407
00:37:50,534 --> 00:37:53,526
Idemo odavde.
408
00:37:53,638 --> 00:37:55,538
Prokletstvo!
409
00:37:59,443 --> 00:38:01,468
Upali auto!
410
00:38:11,889 --> 00:38:13,083
Kako možete dovesti ukradeni auto?
411
00:38:13,190 --> 00:38:15,181
Rekao sam ti da sam ga posudio.
412
00:38:15,993 --> 00:38:17,187
Što se događa?
413
00:38:17,295 --> 00:38:20,696
Samo im reci da ti je žao.
Ni za što nisi dobar!
414
00:38:30,408 --> 00:38:33,900
34 godine znači da si rođen
sa znakom štakora.
415
00:38:34,011 --> 00:38:35,205
Zašto?
416
00:38:36,314 --> 00:38:39,511
Imam 35 godina, svinjo.
417
00:38:41,719 --> 00:38:42,913
Tako?
418
00:38:47,825 --> 00:38:49,816
Samo ti govorim.
419
00:38:50,528 --> 00:38:54,521
o ne što ćemo učiniti?
420
00:38:54,632 --> 00:38:57,931
- Djed smočio gaće...
- Dobro sam. u redu je
421
00:38:58,035 --> 00:39:01,061
- Djede! Jesi li dobro?
- Dobro sam.
422
00:39:04,775 --> 00:39:06,970
Prvi? Ja sam.
423
00:39:22,993 --> 00:39:26,087
Tata, izađi iz auta.
Hajdemo te presvući.
424
00:39:26,197 --> 00:39:28,188
dobro sam
425
00:39:28,299 --> 00:39:29,789
Daj mi svoju torbu.
426
00:39:30,601 --> 00:39:33,900
Nema šanse da izađem iz auta.
Pokušavaš me se riješiti?
427
00:39:34,004 --> 00:39:37,701
- Daj mi torbu.
- Nema šanse.
428
00:39:38,309 --> 00:39:40,300
Neka bude.
429
00:39:40,411 --> 00:39:43,005
Mislim da si OK.
430
00:39:47,618 --> 00:39:54,114
Što misliš tko si?
431
00:39:55,426 --> 00:39:57,223
Što pokušavaš izvući ovdje?
432
00:39:59,930 --> 00:40:03,627
Ovakvo selo bi moglo biti posvuda
odakle dolaziš,
433
00:40:03,734 --> 00:40:07,226
ali rekreirati to ovdje koštalo je bogatstvo.
434
00:40:08,439 --> 00:40:09,929
žao mi je
435
00:40:10,541 --> 00:40:13,237
Ne trebaju mi nekontrolirana usta
poput tebe. Idi kući.
436
00:40:15,045 --> 00:40:16,239
gospodine direktore,
437
00:40:18,149 --> 00:40:23,553
još bismo ga trebali natjerati da se presvuče
njegove hlače.
438
00:40:23,654 --> 00:40:28,250
Mora da mu je hladno u tim mokrim hlačama.
439
00:40:29,160 --> 00:40:31,355
Prvo ga presvucimo...
440
00:40:39,970 --> 00:40:41,562
Moram te zamoliti za uslugu.
441
00:40:42,072 --> 00:40:43,266
Pucati!
442
00:40:44,375 --> 00:40:49,074
Radije je razjasniti
situaciju.
443
00:40:50,481 --> 00:40:53,075
Ovo putovanje se mora strogo pridržavati
moja uputa.
444
00:40:53,184 --> 00:40:56,984
Ja sam taj koji preuzima odgovornost
445
00:40:57,087 --> 00:40:59,487
kad nešto krene po zlu.
446
00:40:59,590 --> 00:41:03,526
Znači, vi ste šef.
447
00:41:03,627 --> 00:41:05,925
Ne, ne radi se o tome da budeš šef.
448
00:41:06,030 --> 00:41:08,931
Govorim o odgovornosti.
449
00:41:11,135 --> 00:41:14,536
Znači ti nisi šef?
450
00:41:15,339 --> 00:41:18,831
Nije pitanje tko je gazda.
451
00:41:20,444 --> 00:41:21,843
Čini se da ste vi glavni.
452
00:41:21,946 --> 00:41:24,244
ja ću poludjeti!
Što nije u redu s ovim tipom!
453
00:41:24,348 --> 00:41:26,942
Je li to jedini način da se objasni
svijet tebi?
454
00:41:27,051 --> 00:41:31,249
Postoji više stvari na svijetu.
455
00:41:31,355 --> 00:41:35,553
Dakle, želiš biti šef,
poanta je.
456
00:41:42,766 --> 00:41:49,069
Fino! Ja sam šef a ti
su samo na vožnji.
457
00:41:49,173 --> 00:41:53,576
Ali moj život ovisi o ovome.
458
00:41:53,677 --> 00:41:58,376
Život? Pravo!
459
00:42:00,518 --> 00:42:05,319
To je super, šefe.
460
00:42:06,924 --> 00:42:08,915
ja ću poludjeti.
461
00:42:36,253 --> 00:42:40,155
Hej, poručniče, osjećate li se ugodno?
ustani!
462
00:42:42,059 --> 00:42:45,654
Sredit ću te kradljivce automobila.
Gdje? Stani tu.
463
00:43:49,460 --> 00:43:52,861
Da, falio mi je ovaj okus.
464
00:43:55,065 --> 00:43:59,468
Hanheung rezanci su originalni ovdje.
465
00:43:59,570 --> 00:44:02,198
Ako ga napravite s vodom rijeke Han Gang,
to bi bili samo Hang Gang rezanci.
466
00:44:02,306 --> 00:44:05,798
Zar se ne slažeš, druže djede?
467
00:44:05,909 --> 00:44:08,503
Odakle ste?
468
00:44:12,016 --> 00:44:17,113
Hvala. Hvala.
469
00:44:17,221 --> 00:44:20,713
Hvala.
470
00:44:25,629 --> 00:44:30,032
Oprostite, imate li
nešto za popiti?
471
00:44:30,134 --> 00:44:32,625
Tata, ne. Bez alkohola.
472
00:44:35,039 --> 00:44:39,237
Zašto ne. Piće koje ide uz hranu
toliko mu je nedostajalo.
473
00:44:39,343 --> 00:44:43,939
Ti mali štakore. Ona kaže da je u redu.
Što je tebi?
474
00:44:47,251 --> 00:44:49,947
Wow, lijepa atmosfera. ha?
475
00:44:50,054 --> 00:44:57,256
Preuredio mjesto?
476
00:44:57,361 --> 00:44:58,953
Kad biste snimili film,
477
00:45:01,999 --> 00:45:06,993
prvo si trebao
dobio dopuštenje.
478
00:45:07,504 --> 00:45:11,702
Zašto ste morali doći u naš grad
pretvoriti u Sjevernu Koreju?
479
00:45:11,809 --> 00:45:17,213
Ljudi u ovom selu ginuli su za zaštitu
njihov dom tijekom bitke s lubanjama,
480
00:45:17,314 --> 00:45:21,717
Bitka na Orlovom vrhu,
i što još?
481
00:45:21,819 --> 00:45:23,411
- Što?
- Haengju bitka.
482
00:45:23,520 --> 00:45:25,420
Da, jeste li čuli to?
483
00:45:26,724 --> 00:45:34,927
sta je ovo
Ovo nije naša hrana.
484
00:45:35,032 --> 00:45:39,128
Gdje je meso noja?
Po tome smo poznati.
485
00:45:39,236 --> 00:45:40,726
Da, noj.
Noj!
486
00:45:40,838 --> 00:45:46,743
Joj! Ti debeljuco!
Smiješ mi se? ha?
487
00:45:53,050 --> 00:45:56,042
Joj! Udarit ćeš me?
488
00:45:56,153 --> 00:45:57,450
Čini se da je došlo do nesporazuma.
489
00:45:57,554 --> 00:46:02,082
Tko je direktor? Trebam biti
nadoknaditi emocionalni stres.
490
00:46:02,192 --> 00:46:03,090
Zašto mi ne kažeš.
491
00:46:03,193 --> 00:46:06,185
Ovo nije tvoje mjesto da se miješaš.
492
00:46:06,997 --> 00:46:08,988
Tko je od vas redatelj?
493
00:46:09,099 --> 00:46:12,899
Zar ne znate da mi radimo
494
00:46:13,003 --> 00:46:15,699
za ujedinjenje zemlje.
495
00:46:16,507 --> 00:46:18,907
Premali ste pretučeni.
496
00:46:19,009 --> 00:46:20,601
Što je tip?
497
00:46:20,711 --> 00:46:27,913
Dečki, sjednite. Ne bježi.
Trebali biste preuzeti odgovornost za svoje postupke.
498
00:46:29,620 --> 00:46:35,525
Vau, ti mora da si glumica, šećeru!
499
00:46:35,626 --> 00:46:40,120
Glupi kreten,
tko je rekao da me možeš tako zvati.
500
00:46:40,230 --> 00:46:43,324
Zar te majka nije učila
kako se ponašati?
501
00:46:43,433 --> 00:46:46,027
Marinci se ne bi trebali petljati
sa ženama.
502
00:46:46,136 --> 00:46:48,127
- Začepi!
- Bože.
503
00:46:48,238 --> 00:46:52,937
Trebali biste se smatrati sretnima.
504
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Moji roditelji su umrli u
505
00:46:57,247 --> 00:47:03,083
Mandžurija se bori protiv Japanaca.
506
00:47:03,187 --> 00:47:06,679
Kakav je to život?
507
00:47:08,892 --> 00:47:13,591
Dođi i popij piće sa mnom.
508
00:47:14,998 --> 00:47:17,398
- Vau, glumica kupuje.
- Dobro!
509
00:47:17,501 --> 00:47:20,698
Evo, daj nam pet boca
Soju i lignje.
510
00:47:20,804 --> 00:47:27,801
Soju? za što
Goryangju 20 boca molim.
511
00:47:39,122 --> 00:47:41,613
Do dna gore!
512
00:47:43,427 --> 00:47:44,724
Piće.
513
00:47:48,832 --> 00:47:51,733
Hej, Noj!
514
00:48:00,277 --> 00:48:05,078
Zar još ne spavaš?
515
00:48:05,182 --> 00:48:07,776
Jeste li budni?
Kako se osjećate?
516
00:48:07,885 --> 00:48:10,979
Prikazao sam prilično neugodnu scenu
večeras, valjda.
517
00:48:11,088 --> 00:48:12,282
Nimalo.
518
00:48:12,990 --> 00:48:19,088
Vidi, djede, vidi.
Večeras više nema programa.
519
00:48:19,196 --> 00:48:23,098
Pusti me da gledam.
520
00:48:23,200 --> 00:48:26,795
Današnji program je završio.
521
00:48:26,904 --> 00:48:28,701
Ti, kurvin sine!
522
00:48:29,106 --> 00:48:34,601
Imaš li mi nešto za reći?
523
00:48:38,315 --> 00:48:40,215
Htjela sam ti se zahvaliti.
524
00:48:40,317 --> 00:48:44,413
- Nemoj to spominjati.
- direktor PARK.
525
00:48:45,822 --> 00:48:47,517
- Što?
- direktor PARK.
526
00:48:48,625 --> 00:48:50,525
Trebao bi otići do djeda Kruške
u svojoj sobi.
527
00:48:50,627 --> 00:48:53,027
- Što?
- trebao bi otići vidjeti u njegovu sobu.
528
00:48:54,431 --> 00:48:58,527
Samo želim pratiti novosti
mog rodnog grada.
529
00:48:58,635 --> 00:49:00,569
Sranje.
530
00:49:04,775 --> 00:49:10,771
Drug djed inzistira na gledanju televizije.
Nema ga stajanja.
531
00:49:10,881 --> 00:49:12,075
Šef.
532
00:49:16,086 --> 00:49:19,385
- Započnite s postavljanjem.
- Da. ha?
533
00:49:26,396 --> 00:49:30,196
Pucanje, pucanje. ustani!
534
00:49:30,300 --> 00:49:32,291
Uf... kakva pucnjava?
535
00:49:33,003 --> 00:49:34,595
Spremite se za dvije minute.
536
00:49:39,209 --> 00:49:40,198
probudi se,
537
00:49:41,411 --> 00:49:43,709
sta je ovo
538
00:49:43,814 --> 00:49:45,509
Ti ćeš mi pomoći.
539
00:49:51,021 --> 00:49:55,822
S puta.
Blokiraš TV.
540
00:50:02,733 --> 00:50:05,031
Da. Tata. Sada radi.
541
00:50:08,939 --> 00:50:14,935
Danas je stigao djed PARK Soo-Dong
kroz Panmunjeom da posjeti svoj rodni grad.
542
00:50:15,946 --> 00:50:20,349
Ljudi koji su svjedočili ovom povijesnom trenutku
oblile su suze radosnice.
543
00:50:20,450 --> 00:50:23,351
Ovako je jedan od njih
izrazila dobrodošlicu.
544
00:50:23,854 --> 00:50:27,051
Samo želim da snimiš koju dobru fotografiju
kad odeš.
545
00:50:27,157 --> 00:50:33,153
- I uživajte u svojim Hanheung rezancima.
- Hvala. Hvala, bilo je ukusno...
546
00:50:33,964 --> 00:50:40,961
dobrodošli Dopustite da vas upoznam
slavni nojevi Sjeverne Koreje.
547
00:50:41,872 --> 00:50:46,673
Ovaj je Southy, a ovaj Northy.
548
00:50:46,777 --> 00:50:48,176
znam pjevati.
549
00:50:48,278 --> 00:50:49,870
Mogu letjeti do neba.
550
00:50:49,980 --> 00:50:51,470
Ja sam jači od tebe.
551
00:50:51,581 --> 00:50:53,981
Ja zapravo nisam noj nego ždral.
552
00:50:54,084 --> 00:50:56,678
- Ako si ti ždral, ja sam zmaj.
- Ja sam Bog.
553
00:50:56,787 --> 00:50:58,584
Ja sam crveni vrag.
554
00:50:58,688 --> 00:51:00,212
Kako to da si ti crveni vrag.
555
00:51:00,323 --> 00:51:03,417
Do ovoga je došla njihova borba.
556
00:51:03,527 --> 00:51:04,619
nadriliječnik
557
00:51:04,728 --> 00:51:06,218
Nemojmo se svađati.
558
00:51:07,230 --> 00:51:11,223
Na kraju, završavamo današnji program
s vizualnom porukom iz Južne Koreje.
559
00:51:11,334 --> 00:51:15,634
Želimo vam ugodan san.
560
00:51:22,846 --> 00:51:25,440
nedostaješ mi sestro
561
00:51:25,549 --> 00:51:31,852
Vaše ime je PARK Ok-Rye
a ja sam PARK Ok-Soon.
562
00:51:31,955 --> 00:51:35,652
Jako si mi nedostajao
moja jedina sestra.
563
00:51:41,465 --> 00:51:46,869
Ne smiješ umrijeti do dana
upoznajemo se i držimo se za ruke.
564
00:51:46,970 --> 00:51:52,374
Čekam naš ponovni susret
dan i noć.
565
00:51:52,476 --> 00:51:58,472
Živi dugo da se možemo sresti. nedostaješ mi
566
00:52:02,419 --> 00:52:05,718
To je naše selo na TV-u.
567
00:52:06,323 --> 00:52:08,120
Tu smo mi.
568
00:52:20,137 --> 00:52:22,833
Hah, naš grad je na TV-u.
569
00:53:08,118 --> 00:53:10,018
- Da, šefe.
- Sve ide dobro?
570
00:53:10,120 --> 00:53:12,213
Sve ide dobro.
571
00:53:12,322 --> 00:53:14,916
Dobar posao.
572
00:53:15,025 --> 00:53:16,219
sta ima
573
00:53:16,326 --> 00:53:20,729
Ali bojim se da će nam trebati
ipak više novca.
574
00:53:20,830 --> 00:53:24,823
- Kakav novac?
- Moramo izgraditi malo selo.
575
00:53:24,935 --> 00:53:26,732
Jesi li zeznuo?
576
00:53:26,836 --> 00:53:30,237
Filmovi se ne prave lako.
577
00:53:30,340 --> 00:53:33,138
Moramo staviti svoje živote na kocku.
578
00:53:33,243 --> 00:53:34,540
Tko je mrtav?
579
00:53:34,644 --> 00:53:37,238
Ne, nitko nije poginuo.
580
00:53:37,347 --> 00:53:42,341
- Mislim, dovršili smo svoje živote...
- mislite da ste filmski redatelj?
581
00:53:42,452 --> 00:53:44,647
Radite svoj posao i čuvajte oči
na štakoru pored tebe.
582
00:53:44,754 --> 00:53:45,345
Naravno šefe.
583
00:53:45,455 --> 00:53:49,255
- Budi iskren!
- Razumijem.
584
00:53:58,168 --> 00:54:03,196
Nije ga lako prevariti.
585
00:54:08,111 --> 00:54:11,012
Otac me nikada nije držao za ruku.
586
00:54:12,015 --> 00:54:17,612
Samo sam se njega bojao i
587
00:54:19,122 --> 00:54:20,919
poželio smrt.
588
00:54:23,026 --> 00:54:24,823
Preminuo je prije nekoliko godina.
589
00:54:27,230 --> 00:54:29,323
Mora da dobivam
odmah kažnjen.
590
00:54:34,838 --> 00:54:37,033
Jeste li ikada držali
ruka tvog oca?
591
00:54:40,243 --> 00:54:41,835
Ja sam siroče.
592
00:54:58,762 --> 00:55:00,093
Još nitko nije ovdje?
593
00:55:01,097 --> 00:55:04,498
nasjeckajte nasjeckajte!
594
00:55:08,605 --> 00:55:10,004
požuri se
595
00:55:14,010 --> 00:55:18,606
morate zapamtiti ove retke.
596
00:55:27,524 --> 00:55:29,924
- Ništa za mene?
- Ti si rekvizit.
597
00:55:30,026 --> 00:55:33,325
Nemam liniju.
598
00:55:33,430 --> 00:55:34,829
Ne možete to podnijeti.
599
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
Prvo, kako ide?
600
00:55:36,132 --> 00:55:39,624
Mi smo spremni kao i uvijek. Savršen.
601
00:55:39,736 --> 00:55:41,829
Radite sjajan posao.
602
00:55:41,938 --> 00:55:45,032
Izdržimo još jedan dan.
603
00:55:45,141 --> 00:55:47,837
- Borba!
- Borba.
604
00:55:47,944 --> 00:55:49,536
- Fotograf?
- Da.
605
00:55:50,947 --> 00:55:55,646
Još niste ovdje?
Što je tada bilo savršeno?
606
00:56:15,004 --> 00:56:19,600
Kakvo snimanje golih fotografija
je li tako rano?
607
00:56:19,709 --> 00:56:20,300
zdravo
608
00:56:20,410 --> 00:56:22,207
Tko je glavni?
609
00:56:22,712 --> 00:56:24,805
Dogodila se strašna stvar.
610
00:56:24,914 --> 00:56:28,907
- Zašto?
- Drug djed je nestao.
611
00:56:29,018 --> 00:56:30,110
Što?
612
00:56:30,220 --> 00:56:31,517
On nije tamo?
613
00:56:31,621 --> 00:56:33,020
- jeste li ga vidjeli?
- Ne.
614
00:56:33,123 --> 00:56:36,217
- jeste li ga vidjeli?
- Ne.
615
00:56:36,326 --> 00:56:37,520
djed?
616
00:56:38,428 --> 00:56:43,525
Tražio je neki čudan starac
neki Gamma park ili tako nešto.
617
00:56:43,633 --> 00:56:46,033
Kojim je putem otišao?
618
00:56:46,136 --> 00:56:48,229
Rekao sam mu da ne znam gdje je to.
619
00:56:48,338 --> 00:56:50,033
Neki pametan tip.
620
00:56:54,244 --> 00:56:56,735
Ne idi nigdje.
621
00:56:57,347 --> 00:56:58,336
hej
622
00:57:11,294 --> 00:57:12,591
Kamo ideš, tata?
623
00:57:14,497 --> 00:57:17,489
Ne bi trebao lutati sam.
624
00:57:19,803 --> 00:57:21,395
tko si ti
625
00:57:22,005 --> 00:57:28,911
Polupametan, prepredeni štakor, glupi moronski sin.
626
00:57:29,712 --> 00:57:32,306
Došao sam po tebe
u svoj rodni grad.
627
00:57:34,918 --> 00:57:39,116
Lažljivac! Vas? Moj sin?
628
00:57:41,424 --> 00:57:44,325
Zar ne mislite
Prepoznao bih vlastitog sina?
629
00:57:50,733 --> 00:57:53,634
Ispričajte se.
630
00:57:54,637 --> 00:58:00,075
Prodao si taj sat, zar ne?
631
00:58:04,080 --> 00:58:09,382
druže djede, druže djede.
632
00:58:10,286 --> 00:58:16,088
Odvezi me kući.
633
00:58:16,593 --> 00:58:19,187
Ne daju mi da vidim svoj rodni grad.
634
00:58:19,696 --> 00:58:23,894
Idemo. Skoro smo stigli.
Samo preko tog brda.
635
00:58:24,000 --> 00:58:29,097
Da. Vrijeme je da odete u svoj rodni grad.
636
00:58:53,429 --> 00:58:57,422
Plato Gaema.
637
00:59:05,575 --> 00:59:07,065
Tata. mi smo ovdje
638
00:59:16,986 --> 00:59:18,977
Ovdje je visoravan Gaema.
639
00:59:43,012 --> 00:59:44,502
Dođi i vidi.
640
00:59:44,614 --> 00:59:48,914
Ovo je nacionalni park Gaema.
Prelijepo, zar ne?
641
00:59:49,919 --> 00:59:53,616
drugovi,
uživajmo u pogledu na plato Gaema.
642
00:59:53,723 --> 00:59:55,020
Ovdje je lijepo.
643
00:59:55,124 --> 00:59:57,615
Idemo se slikati.
644
00:59:58,227 --> 01:00:00,127
Ovdje.
645
01:00:00,229 --> 01:00:04,928
oprostite,
gdje je selo Pungsan?
646
01:00:08,438 --> 01:00:10,429
Gdje?
647
01:00:13,643 --> 01:00:17,636
Tata. Idemo se slikati.
648
01:00:17,747 --> 01:00:19,738
slika? za što
649
01:00:19,849 --> 01:00:22,750
druže deda,
ovo je visoravan Gaema.
650
01:00:22,852 --> 01:00:24,342
sviđa li ti se
651
01:00:24,454 --> 01:00:29,153
Da. Morate vratiti
fotografija i
652
01:00:29,258 --> 01:00:32,352
ne zaboravite se vratiti kasnije.
653
01:00:33,162 --> 01:00:38,065
druže deda,
ovo je dobro mjesto za fotku.
654
01:00:38,167 --> 01:00:39,862
Slikaj se.
655
01:00:39,969 --> 01:00:45,874
Tata, stani ovdje...
super
656
01:00:58,988 --> 01:01:01,115
Hong-Mae,
657
01:01:02,925 --> 01:01:04,825
ovo nije mjesto.
658
01:01:08,931 --> 01:01:10,228
rekao si...
659
01:01:11,534 --> 01:01:14,935
Rekao si da ćeš me odvesti
na ovo mjesto.
660
01:01:15,038 --> 01:01:20,032
Da, ići ćemo za tobom
slikaj se.
661
01:01:20,143 --> 01:01:26,446
Tata, dobili smo samo dopuštenje
za slikanje ovdje.
662
01:01:26,549 --> 01:01:28,449
Ona kaže da možemo ići.
663
01:01:29,152 --> 01:01:32,644
moram ići
664
01:01:32,755 --> 01:01:35,656
Tata, razumijem.
665
01:01:36,559 --> 01:01:39,551
Reci mu nešto.
666
01:01:41,164 --> 01:01:42,654
Pa, idemo.
667
01:01:44,567 --> 01:01:47,365
Što?
Što ste rekli?
668
01:01:50,973 --> 01:01:53,066
Kako možeš nešto reći ti
ne može preuzeti odgovornost za.
669
01:01:53,176 --> 01:01:55,872
- Samo ćemo otići.
- Gdje možemo naći takvo mjesto sada?
670
01:01:56,579 --> 01:01:58,171
Negdje si rekao
mora biti tako.
671
01:01:58,281 --> 01:01:59,373
ja ću poludjeti.
672
01:01:59,482 --> 01:02:02,212
Rekao sam ti da film nije tako lak.
673
01:02:02,318 --> 01:02:04,309
Ne možete samo rezati
u i donositi odluke.
674
01:02:04,420 --> 01:02:07,412
Ne mogu izvesti
moj posao takav.
675
01:02:08,424 --> 01:02:11,222
Vaš posao je da ga odvedete
u svoj rodni grad.
676
01:02:11,327 --> 01:02:13,227
Trebao si ovo reći
od početka.
677
01:02:13,329 --> 01:02:15,024
Kaže da to nije to.
678
01:02:15,131 --> 01:02:16,223
Saslušat će te.
679
01:02:16,332 --> 01:02:18,425
Možete se pobrinuti za to.
Ne znam više.
680
01:02:19,635 --> 01:02:22,229
- Ne mogu
- Zašto ne možeš sada?
681
01:02:25,041 --> 01:02:26,633
Idemo ako on želi ići.
682
01:02:26,743 --> 01:02:28,438
Nemaš smisla.
683
01:02:28,544 --> 01:02:29,841
Jebati.
684
01:02:31,047 --> 01:02:32,947
On je otac našeg šefa.
685
01:02:33,049 --> 01:02:35,347
Radite što god želite.
sad ne znam
686
01:02:35,752 --> 01:02:41,952
Vas! Zašto imaš toliko
reći o svemu?
687
01:02:42,058 --> 01:02:43,650
Pazi.
688
01:02:43,760 --> 01:02:48,857
Nikad nisi snimao film?
Tko je vaš agent?
689
01:02:48,965 --> 01:02:50,557
Samo se snima film
690
01:02:50,666 --> 01:02:53,863
kad slijede glumci
nalog ravnatelja
691
01:02:53,970 --> 01:02:55,767
Moraš mu vjerovati.
692
01:02:55,872 --> 01:02:58,568
- Zar ne, direktore PARK?
- Neki ludak...
693
01:02:59,375 --> 01:03:02,105
Što ste rekli?
694
01:03:02,211 --> 01:03:03,508
ozbiljno...
nemoj me uzrujavati.
695
01:03:03,613 --> 01:03:07,413
Dobro? Kretenu!
Samo naprijed, udari me!
696
01:03:07,517 --> 01:03:09,417
pobjeći
697
01:03:09,519 --> 01:03:12,113
- Da vidimo tko će koga povrijediti.
- Što te spopalo? Stop.
698
01:03:12,221 --> 01:03:13,813
udari me!
699
01:03:14,524 --> 01:03:15,616
- Direktore! Direktor!
- Zašto?
700
01:03:15,725 --> 01:03:18,125
- Moramo zamotati.
- Zašto moramo zamotati?
701
01:03:18,227 --> 01:03:20,718
Ti, kopile!
Ne ovisi o tebi
702
01:03:20,830 --> 01:03:24,231
Dođi ovamo!
703
01:03:24,333 --> 01:03:25,925
hej
704
01:03:26,035 --> 01:03:28,629
Zašto ne možeš prestati
udaranje ljudi?
705
01:03:28,738 --> 01:03:33,038
- Zašto ne udariš opet?
- Dođi ovamo!
706
01:03:33,442 --> 01:03:34,136
- Udari me!
- Što si ti, kučko!
707
01:03:34,243 --> 01:03:35,642
Žele ići kući. Kažu da hoće
otići osim ako sada ne dobiju plaću.
708
01:03:35,745 --> 01:03:37,542
- Rekao sam da ću im platiti.
- Nemamo novca.
709
01:03:37,647 --> 01:03:39,740
Potrošili smo sve
to za izgradnju setova.
710
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
hej
711
01:03:41,651 --> 01:03:43,448
Nastavi raditi,
712
01:03:43,553 --> 01:03:47,751
Ja ću dobiti novac
713
01:03:47,857 --> 01:03:52,260
Zatvori lice,
misliš da si ti direktor?
714
01:03:52,361 --> 01:03:54,352
Ti si luda tako se ponašaš
ti si glavni.
715
01:03:54,463 --> 01:03:56,863
Stani molim te.
Preklinjem te.
716
01:04:04,106 --> 01:04:05,403
žao mi je
717
01:04:05,508 --> 01:04:09,808
Ovo dijete ne zna
kako svijet funkcionira.
718
01:04:09,912 --> 01:04:12,904
Uvijek koristi trikove
719
01:04:13,015 --> 01:04:15,916
i žive opušteno u Južnoj Koreji.
720
01:04:16,018 --> 01:04:20,216
- Krivo si shvatio. Molim!
- Ti štakore!
721
01:04:20,323 --> 01:04:22,814
Ne dolazi ako ne želiš.
722
01:04:22,925 --> 01:04:26,417
Ovaj polupamet, lukavi štakor, moron.
723
01:04:27,530 --> 01:04:31,330
Ići ćemo bez njega.
724
01:04:32,134 --> 01:04:34,625
Da. Idemo.
725
01:04:34,737 --> 01:04:37,831
Glupi kurvin sin,
još uvijek nisi došao pameti?
726
01:04:37,940 --> 01:04:41,842
- Ti ne znaš ništa!
- Jebote. Ne mogu ovo više podnijeti.
727
01:04:54,957 --> 01:04:58,859
Evo nas, svi,
ovo je visoravan Gaema.
728
01:04:58,961 --> 01:05:01,589
Došli smo ovdje.
729
01:05:01,697 --> 01:05:06,896
Čini se da postoji
snimanje filma.
730
01:05:07,003 --> 01:05:10,598
Možete ostati za
neko vrijeme i slikati.
731
01:05:10,706 --> 01:05:11,798
Što je to dovraga?
732
01:05:11,908 --> 01:05:13,307
- Koji vrag...
- Hej, hej!
733
01:05:19,615 --> 01:05:23,107
Mičite se!
734
01:05:26,622 --> 01:05:32,026
Ovo nije tvoje igralište.
Kučkin sin!
735
01:05:32,128 --> 01:05:34,619
Kučkin sin!
736
01:05:35,231 --> 01:05:38,223
Zašto ste došli u bend?
i petljaj se, kurvin sine!
737
01:05:41,237 --> 01:05:43,637
Glupi kurvini sinovi.
738
01:05:48,945 --> 01:05:52,142
Uđi u autobus
ili ćeš dobiti šamar.
739
01:05:54,350 --> 01:05:56,045
Kurvin sin!
740
01:06:09,498 --> 01:06:11,989
kamo ideš
741
01:06:15,404 --> 01:06:17,306
kamo ideš ha?
742
01:06:17,306 --> 01:06:20,002
Gdje? Povedi me sa sobom.
743
01:06:32,722 --> 01:06:34,815
- kamo idemo?
- dobiti novac.
744
01:06:35,725 --> 01:06:37,716
Tvoj šef je rekao ne.
745
01:06:37,827 --> 01:06:41,729
Čak i ako dobijemo novac
kako možemo pronaći studio?
746
01:06:42,131 --> 01:06:43,428
Taj čovjek.
747
01:06:43,933 --> 01:06:45,127
WHO?
748
01:06:45,634 --> 01:06:50,435
Al... s čavlom u oku.
749
01:06:50,539 --> 01:06:51,938
Al Pacino?
750
01:06:52,742 --> 01:06:54,539
Što radi danas?
751
01:06:56,846 --> 01:07:00,873
Ne možete samo upadati
u traženju novca, znaš?
752
01:07:04,487 --> 01:07:06,387
Čak ni ne plaća
kad ga pitamo.
753
01:07:06,489 --> 01:07:08,980
Sigurno neće
platiti kad ništa ne radimo.
754
01:07:09,091 --> 01:07:11,184
Uvijek ima gotovine.
755
01:07:14,997 --> 01:07:16,794
mogu li te nešto pitati?
756
01:07:16,899 --> 01:07:19,299
Što?
757
01:07:19,402 --> 01:07:22,200
Djed Pear nastavlja pričati
o satu.
758
01:07:22,304 --> 01:07:24,397
Što je to?
759
01:07:24,507 --> 01:07:29,001
sat?
Ah taj sat.
760
01:07:30,613 --> 01:07:34,606
Priča ide.
761
01:07:36,619 --> 01:07:39,816
Naučio je popravljati satove...
762
01:07:39,922 --> 01:07:42,516
od čovjeka s oticanjem.
763
01:07:44,427 --> 01:07:48,420
Dok je bio kod toga...
764
01:07:48,531 --> 01:07:51,329
također se zaljubio u
njegova kći Gab-Bun.
765
01:07:53,636 --> 01:07:59,541
Ti polupametni, prepredeni štakore, moronu.
766
01:07:59,642 --> 01:08:02,167
Uskoro deda Pear
postao vješt
767
01:08:02,278 --> 01:08:04,769
i putovao okolo
zemlja popravlja satove.
768
01:08:04,880 --> 01:08:06,575
nažalost...
769
01:08:06,682 --> 01:08:14,282
rat prekinut
dok je radio u Seulu.
770
01:08:14,390 --> 01:08:18,884
Taj sat koji je poklonio
umirući učitelj je
771
01:08:18,994 --> 01:08:20,791
jedino što je povezivalo
njega svojoj kući.
772
01:08:21,397 --> 01:08:24,594
Nije se mogao vratiti.
773
01:08:24,700 --> 01:08:28,101
Od tada se oženio
u Južnoj Koreji i dobio sina.
774
01:08:28,204 --> 01:08:31,298
Ali nije se mogao prilagoditi novom životu.
Nije to dobro utjecalo na dijete.
775
01:08:31,407 --> 01:08:34,808
Vjerojatno je nosio
očev sat
776
01:08:34,910 --> 01:08:37,105
na plažu kao tinejdžer
i izgubio ga.
777
01:08:38,114 --> 01:08:40,708
Još uvijek nas vodi do
plaži svake godine
778
01:08:40,816 --> 01:08:42,807
i tjera nas da tražimo sat.
779
01:08:45,421 --> 01:08:46,615
Što je to?
780
01:08:47,823 --> 01:08:49,120
Što se događa?
781
01:08:59,335 --> 01:09:00,666
Kako si, KIM?
782
01:09:01,170 --> 01:09:02,967
Što imamo ovdje?
Seong-Chul?
783
01:09:03,672 --> 01:09:05,264
Što vas dovodi ovamo
ovako kasno.
784
01:09:06,976 --> 01:09:08,273
Vrati mi nešto novca.
785
01:09:08,377 --> 01:09:10,777
- Kakav novac?
- Novac koji ste posudili.
786
01:09:11,780 --> 01:09:14,874
Rok je tek nakon mjesec dana,
ti ludi kurvin sine.
787
01:09:14,984 --> 01:09:16,383
Ipak, daj mi novac.
788
01:09:17,086 --> 01:09:18,986
Ovo nije ono što smo se dogovorili.
789
01:09:21,290 --> 01:09:22,484
Sporazum?
790
01:09:23,792 --> 01:09:25,885
Rekao si mi da budem iskren
i točan.
791
01:09:27,296 --> 01:09:29,491
Oprostite što kasnim, šefe.
792
01:09:30,199 --> 01:09:31,791
Koji vrag, komunisti!
793
01:09:33,102 --> 01:09:37,300
Sporazum se može prekršiti.
794
01:09:37,406 --> 01:09:39,101
Ti, kurvin sine!
795
01:09:39,208 --> 01:09:41,005
Koji kurac radiš
kučko!
796
01:09:41,510 --> 01:09:43,102
ti si ljut Lud!
797
01:09:43,212 --> 01:09:44,304
Pogriješio sam.
798
01:09:46,015 --> 01:09:47,812
Stavi u torbu.
799
01:09:47,917 --> 01:09:49,009
Što Što?
800
01:09:49,118 --> 01:09:51,018
Uzmi novac.
801
01:09:51,820 --> 01:09:54,220
Kučkin sine!
dođi ovamo
802
01:09:55,424 --> 01:09:57,119
Dobijte novac brzo.
803
01:09:58,928 --> 01:10:02,921
Objasnit ću ti
do šefa kasnije, OK?
804
01:10:03,332 --> 01:10:06,733
Kakav dogovor?
805
01:10:06,835 --> 01:10:09,235
Nitko nije pristao umjesto tebe
roditi se?
806
01:10:09,338 --> 01:10:11,829
- Glupi drkadžijo!
- Kučkin sine!
807
01:10:11,941 --> 01:10:13,238
Sada, trči.
808
01:10:27,456 --> 01:10:28,946
Rekao si da imaš
novac za prikupljanje.
809
01:10:29,058 --> 01:10:30,650
Ovo je krađa, a ne skupljanje.
810
01:10:30,759 --> 01:10:32,454
Imaš velika usta.
811
01:10:32,962 --> 01:10:34,953
Ne želim da me upucaju.
812
01:10:35,364 --> 01:10:37,161
Prate nas.
Baci novac.
813
01:10:37,266 --> 01:10:39,461
Idu mi na živce.
814
01:10:49,979 --> 01:10:51,469
Odlazi prije nego što izbrojim do tri.
815
01:10:52,281 --> 01:10:55,079
Jedan dva tri.
816
01:10:56,685 --> 01:10:57,674
Zašto to radiš!
817
01:10:57,786 --> 01:10:59,777
Približava se, prema nama.
818
01:10:59,888 --> 01:11:01,116
Želite licem u lice?
819
01:11:01,223 --> 01:11:03,623
Pripremite se, dolazim.
820
01:11:03,726 --> 01:11:04,818
To je Benz.
821
01:11:04,927 --> 01:11:07,623
Mladost ne zna za povratak.
Vozi dalje.
822
01:11:13,335 --> 01:11:14,825
Jesi li lud?
823
01:11:14,937 --> 01:11:17,735
Riskirati život za novac?
824
01:11:17,840 --> 01:11:20,138
Ako ste voljni staviti
tvoj život za to,
825
01:11:20,242 --> 01:11:22,335
- uvijek pobjeđuješ.
- Život? Život?
826
01:11:22,444 --> 01:11:24,344
Jebeni život!
827
01:11:24,446 --> 01:11:26,243
Ovo sranje nije vrijedno mog života.
828
01:11:26,348 --> 01:11:28,339
Imam puno stvari koje tek trebam obaviti.
829
01:11:28,450 --> 01:11:31,942
Još moram u Patagoniju,
napraviti film.
830
01:11:32,054 --> 01:11:34,352
Misliš li da moram
riskirati život zbog toga?
831
01:11:34,456 --> 01:11:36,856
- ovo sranje?
- Da, ovo sranje!
832
01:11:37,660 --> 01:11:39,252
Misliš to?
833
01:11:39,361 --> 01:11:42,853
Da! naravno da mislim.
Što?
834
01:11:42,965 --> 01:11:44,159
Poslat ćeš me?
835
01:11:44,266 --> 01:11:46,757
Tu je planina, snijeg
i vodu ovdje.
836
01:11:46,869 --> 01:11:48,359
Odaberite svoj omiljeni.
Isprati me!
837
01:11:48,470 --> 01:11:49,562
Bolje da prestaneš.
PARK Man-Soo.
838
01:11:49,672 --> 01:11:52,368
Nisam završio.
Pokušaj me zaustaviti.
839
01:11:52,474 --> 01:11:53,771
Ne dolazi ovamo.
Kučko jedna!
840
01:11:54,176 --> 01:11:56,167
Ne dolazi ovamo.
Ne prilazi mi.
841
01:11:56,278 --> 01:11:58,178
- Idemo.
- Ne idem tamo.
842
01:11:58,280 --> 01:12:00,043
- Idemo.
- Neću to učiniti. Kloni me se.
843
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
Bojiš me se?
hajde
844
01:12:04,520 --> 01:12:06,112
- Ne, drži se podalje.
- Nemamo vremena.
845
01:12:06,221 --> 01:12:08,018
bacit ću ti ga
846
01:12:08,123 --> 01:12:09,522
- Stanimo i idemo.
- Ne, ne idem.
847
01:12:09,625 --> 01:12:13,220
- Tražite da vas pošalju.
- idi glavom. kamo? Samo probaj.
848
01:12:13,329 --> 01:12:14,626
Baci ga.
849
01:12:14,730 --> 01:12:15,924
Pošalji me.
850
01:12:16,031 --> 01:12:18,932
- samo naprijed
- Misliš da ja to ne mogu?
851
01:12:19,034 --> 01:12:21,229
- samo naprijed, jadna budalo
- Bacit ću ti ga
852
01:12:21,337 --> 01:12:23,328
- samo naprijed
- Ah, sranje!
853
01:12:27,242 --> 01:12:28,539
jesi dobro
854
01:12:29,845 --> 01:12:31,039
Idemo.
855
01:12:33,549 --> 01:12:34,743
Jeste li stvarno dobro?
856
01:12:34,850 --> 01:12:36,545
Kučkin sine!
857
01:12:39,355 --> 01:12:40,845
Dođi ovamo!
858
01:12:42,257 --> 01:12:46,159
- Dođi ovamo
- Skloni se!
859
01:12:46,261 --> 01:12:48,058
- Mamu mu jebem
- Nemoj dolaziti! ne dolazi!
860
01:13:07,116 --> 01:13:10,711
OK, OK.
861
01:13:10,819 --> 01:13:12,616
moj loš.
862
01:13:20,729 --> 01:13:22,629
Što sam krivo napravio?
863
01:13:22,931 --> 01:13:24,831
Sigurno niste učinili ništa dobro.
864
01:13:30,839 --> 01:13:34,935
Snimiti film
Uložio si život u to, rekao si!
865
01:13:36,845 --> 01:13:39,541
Koji su svoj život stavili na kocku
samo za film?
866
01:13:41,250 --> 01:13:44,447
Što?
867
01:13:45,354 --> 01:13:47,151
Sigurno zvuči dobro
868
01:13:47,256 --> 01:13:49,554
ali nijedan film nije vrijedan mog života.
869
01:13:55,264 --> 01:13:57,164
nije vrijedno toga?
870
01:14:10,512 --> 01:14:13,208
kamo ideš
čekaj me!
871
01:14:14,716 --> 01:14:17,617
izdrži! Čekaj! hej
872
01:14:27,429 --> 01:14:28,726
Čekaj!
873
01:14:30,632 --> 01:14:32,930
hej Čekaj!
874
01:14:33,035 --> 01:14:34,832
Zovite policiju.
875
01:14:34,937 --> 01:14:37,030
- Požuri.
- Da, da.
876
01:14:39,141 --> 01:14:40,938
Kamo su krenuli?
877
01:14:41,243 --> 01:14:42,540
Visoravan Gaema.
878
01:14:43,345 --> 01:14:45,745
- gdje?
- Visoravan Gaema.
879
01:14:46,949 --> 01:14:48,246
Visoravan Gaema?
880
01:14:49,251 --> 01:14:51,344
Gdje je taj klub?
881
01:14:51,854 --> 01:14:54,254
Radimo da zaradimo novac,
ne idemo na posao...
882
01:14:54,356 --> 01:14:56,847
još jednu minutu
ako ne dobijemo plaću.
883
01:14:56,959 --> 01:15:01,692
Slušaj, slušaj.
Važni su i novac i škola.
884
01:15:01,797 --> 01:15:05,995
Ali što je s ljudskim dostojanstvom?
885
01:15:07,503 --> 01:15:12,202
Usput, je li istina da
Seong-Chul je gangster?
886
01:15:12,608 --> 01:15:15,008
Da, bojim ga se.
887
01:15:15,110 --> 01:15:16,805
Oni dolaze!
888
01:15:37,232 --> 01:15:38,426
Što?
889
01:15:39,034 --> 01:15:42,333
Nemaš ništa pametnije za raditi
nego se boriti cijeli dan?
890
01:15:42,838 --> 01:15:45,238
Što ti se dogodilo s licem?
891
01:15:47,342 --> 01:15:52,336
Žao mi je zbog ranog vremena.
Pretjerao sam.
892
01:15:52,948 --> 01:15:55,041
Nimalo.
893
01:15:55,150 --> 01:16:00,383
Ti si stvarno nešto.
894
01:16:03,992 --> 01:16:05,892
Nisam mogao pronaći prostor za studio.
895
01:16:05,994 --> 01:16:07,791
Nema šanse?
896
01:16:07,896 --> 01:16:11,388
Iznajmljuju se
već tjedan dana.
897
01:16:11,900 --> 01:16:14,994
- Trebao si moliti.
- Nije dostupno.
898
01:16:17,606 --> 01:16:20,302
Nakon svega što sam prošla
dobiti ovaj novac.
899
01:16:45,634 --> 01:16:49,536
Ne želim se slikati.
900
01:16:56,745 --> 01:16:58,144
Kako hoćeš.
901
01:17:04,186 --> 01:17:07,087
Odvezi me kući.
902
01:17:14,196 --> 01:17:15,493
OK...
903
01:17:17,799 --> 01:17:19,391
Pobrinut ću se da stigneš.
904
01:17:28,910 --> 01:17:33,108
Gospodine, molim vas, odvedite me kući.
905
01:17:33,215 --> 01:17:35,115
Što nije u redu tata?
906
01:17:35,217 --> 01:17:40,211
- Gospodine, odvedite me kući, molim vas.
- Druže deda, jesi li dobro?
907
01:17:40,322 --> 01:17:41,721
Dođi ovamo, molim te!
908
01:17:42,424 --> 01:17:44,915
- Gospodine!
- Druže deda!
909
01:17:45,027 --> 01:17:47,518
Druže deda, jesi li dobro?
910
01:18:02,878 --> 01:18:04,675
- Što nije u redu?
- Pusti me.
911
01:18:04,780 --> 01:18:06,372
Gospodine, kamo idete?
912
01:18:07,482 --> 01:18:08,881
hej
913
01:18:09,785 --> 01:18:13,585
U kojem je smjeru brdo Gaebau?
914
01:18:13,689 --> 01:18:15,486
Gore preko tog brda.
915
01:18:15,590 --> 01:18:18,787
Odvezi me, hoćeš li?
916
01:18:18,894 --> 01:18:20,088
Uskoči.
917
01:18:45,921 --> 01:18:47,912
Ja nisam svoj.
918
01:18:48,824 --> 01:18:50,121
Što?
919
01:18:50,826 --> 01:18:53,124
Stalno viđam stvari.
920
01:18:53,228 --> 01:18:58,723
Nije dobro, zar ne?
921
01:18:58,834 --> 01:19:00,165
ne govori to
922
01:19:10,779 --> 01:19:14,681
Jeste li ikada čuli zvuk...
923
01:19:14,783 --> 01:19:17,377
cvijeće koje cvjeta
na visoravni Gaema?
924
01:19:18,487 --> 01:19:28,294
Tamo je tako hladno da
cvjetovi se otvaraju odjednom.
925
01:19:29,498 --> 01:19:34,902
Stablo Gaeshtang bijelo cvijeće,
926
01:19:35,003 --> 01:19:38,200
Nekada sam ih brao i jeo.
927
01:19:38,306 --> 01:19:41,798
Zvuk od
cvijeće koje pada je nevjerojatno.
928
01:19:41,910 --> 01:19:44,811
Brbljanje, brbljanje
929
01:19:45,313 --> 01:19:50,410
Morate tome svjedočiti
jednom u životu.
930
01:20:00,228 --> 01:20:01,923
Evo nas.
931
01:20:12,440 --> 01:20:14,533
To je preko onog mosta.
932
01:20:14,643 --> 01:20:16,941
Ne dopuštaju ljudima
tamo danas.
933
01:21:54,276 --> 01:21:59,976
majka,
tvoj sin Soo-dong je ovdje.
934
01:22:00,048 --> 01:22:03,017
tvoj sin Soo-dong je ovdje.
935
01:22:04,920 --> 01:22:12,224
Ostani tamo,
Doći ću k tebi, majko.
936
01:22:13,828 --> 01:22:16,126
tvoj sin Soo-dong je ovdje.
937
01:22:17,132 --> 01:22:23,833
tvoj sin Soo-dong je ovdje.
938
01:22:39,254 --> 01:22:47,457
majka,
tvoj sin Soo-dong je ovdje.
939
01:22:50,165 --> 01:22:54,761
moje dijete.
940
01:23:08,616 --> 01:23:11,608
Daj da ti vidim lice.
941
01:23:11,720 --> 01:23:19,320
moje dijete. Gade jedan.
942
01:23:20,228 --> 01:23:25,131
Pokušao sam doći ovamo, rano
pokušao sam.
943
01:23:27,635 --> 01:23:31,127
međutim, tko je taj dječak?
944
01:23:31,239 --> 01:23:34,231
Tko je taj dječak?
945
01:23:36,044 --> 01:23:40,140
On je moj sin.
946
01:23:41,549 --> 01:23:46,953
Dođite i poklonite se
tvoja baka.
947
01:23:47,055 --> 01:23:49,148
tvoja baka.
948
01:23:54,763 --> 01:23:57,357
Pokloni se svojoj baki.
949
01:24:04,806 --> 01:24:07,502
Ima posao i
uskoro se vjenčati
950
01:24:07,609 --> 01:24:14,310
i skrasiti se u Seulu.
951
01:24:15,216 --> 01:24:20,813
Ti lukavi štakorov sine.
Ponovno ste se udali?
952
01:24:22,624 --> 01:24:24,421
ne ne
953
01:24:24,526 --> 01:24:26,824
Ne, uzeo bih Gab-Bun...
954
01:24:31,132 --> 01:24:34,226
gdje je otišla?
955
01:24:59,060 --> 01:25:00,186
Što ste vi dovraga ljudi?
956
01:25:00,295 --> 01:25:01,785
- Jebote! Što si ti?
- Jebote?
957
01:25:01,896 --> 01:25:04,490
- Nasmrt si me prestrašio.
- Igramo igru preživjelih.
958
01:25:07,102 --> 01:25:09,593
Uplašio si me.
959
01:25:09,704 --> 01:25:14,198
Vi ste lažni
ali mi smo pravi ljudi.
960
01:25:15,510 --> 01:25:16,807
Jeste li vidjeli djeda?
961
01:25:16,911 --> 01:25:18,105
- Ne, nisam.
- Što? gdje je otišao?
962
01:25:18,213 --> 01:25:19,612
- Otišao je tim putem.
- gdje, gdje?
963
01:25:19,714 --> 01:25:21,705
- Gadovi!
- Gdje, kurvin sine!
964
01:25:24,219 --> 01:25:25,311
Stop!
965
01:25:25,420 --> 01:25:27,718
Filmovi koje poznajete.
966
01:25:27,822 --> 01:25:29,517
Publika želi
nešto šokantnije...
967
01:25:29,624 --> 01:25:31,819
Zašto ne zatvoriš
tvoja usta i...
968
01:25:31,926 --> 01:25:35,623
Priđi mi blizu.
969
01:25:35,730 --> 01:25:37,823
- okreni glavu.
- ovako?
970
01:25:37,932 --> 01:25:39,627
Zatvori oči
971
01:25:39,734 --> 01:25:42,635
i ne brini.
972
01:25:43,338 --> 01:25:44,737
Jeste li vidjeli djeda?
973
01:26:02,690 --> 01:26:04,681
Zdravo?
974
01:26:04,792 --> 01:26:06,885
ja zovem
iz Survival game parka.
975
01:26:07,295 --> 01:26:10,787
Što?
Gaster iz Sjeverne Koreje?
976
01:26:10,899 --> 01:26:12,890
Crni Benz.
977
01:26:13,001 --> 01:26:16,698
Pitajte je li bilo
sjevernokorejska zastava na autu?
978
01:26:16,804 --> 01:26:18,999
Jesu li imali sjevernokorejski
zastavica na autu?
979
01:26:21,809 --> 01:26:24,403
- Tata!
- Deda Kruška!
980
01:26:25,613 --> 01:26:27,103
djed kruška!
981
01:26:29,517 --> 01:26:30,916
Tata! Gdje bismo ga našli?
982
01:26:32,120 --> 01:26:33,712
Došli smo predaleko.
983
01:26:35,223 --> 01:26:37,123
Ti si gaster
koji je izgubio oca gazde.
984
01:26:37,225 --> 01:26:40,023
To zvuči loše!
985
01:26:40,628 --> 01:26:42,323
Prestani govoriti, mali.
986
01:26:46,434 --> 01:26:49,130
- Deda Kruška!
- Djede!
987
01:26:50,038 --> 01:26:53,132
- Tata!
- Djede!
988
01:27:01,482 --> 01:27:03,973
Možda su ovdje da nas uhvate.
989
01:27:04,085 --> 01:27:06,781
Što smo dovraga učinili krivo?
990
01:27:06,888 --> 01:27:07,980
Sada ne možemo biti uhvaćeni.
991
01:27:08,089 --> 01:27:09,886
Još moram snimiti film...
992
01:27:09,991 --> 01:27:12,585
Začepi miša
993
01:27:12,694 --> 01:27:15,094
- Tata!
- Deda Kruška!
994
01:27:15,797 --> 01:27:17,196
djed kruška!
995
01:27:17,298 --> 01:27:20,893
Skoči brzo
996
01:27:22,804 --> 01:27:26,001
trči! Brzo!
997
01:27:44,225 --> 01:27:47,422
- gdje smo?
- Nemam pojma.
998
01:27:53,434 --> 01:27:55,834
- Halo?
- Ja sam.
999
01:27:55,937 --> 01:27:57,029
Da gospodine.
1000
01:27:57,138 --> 01:27:59,436
- Seong-Chul tamo?
- jedan trenutak.
1001
01:28:00,008 --> 01:28:01,373
Hej, ovdje šefe.
1002
01:28:03,578 --> 01:28:05,170
- Da, šefe.
- Hej, kopile.
1003
01:28:05,280 --> 01:28:06,679
Jeste li pretukli policajca?
I opljačkao klub?
1004
01:28:06,781 --> 01:28:08,476
Da. Da. Nije ništa strašno.
1005
01:28:08,583 --> 01:28:11,074
Što nije u redu s tobom?
1006
01:28:11,185 --> 01:28:14,086
Drži se, šefe.
1007
01:28:14,589 --> 01:28:15,578
Uzmi ga.
1008
01:28:16,190 --> 01:28:17,589
- Ne.
- kažeš mu ti
1009
01:28:17,692 --> 01:28:20,388
Ti si dobar lažljivac među nama.
1010
01:28:27,001 --> 01:28:28,093
Zdravo?
1011
01:28:28,202 --> 01:28:30,295
- Filmski redatelj!
- Da, ja sam.
1012
01:28:30,405 --> 01:28:32,396
Pa kako ide?
1013
01:28:32,507 --> 01:28:33,906
Da. Sve ide jako dobro.
1014
01:28:34,008 --> 01:28:35,805
Čini se da Seon-Chul
izazvali nevolje.
1015
01:28:35,910 --> 01:28:37,810
Što se dogodilo s mojim starim?
1016
01:28:37,912 --> 01:28:40,710
- Djed je dobro.
- Stvarno?
1017
01:28:40,815 --> 01:28:44,512
Zašto su onda policajci
tražiš ga?
1018
01:28:44,619 --> 01:28:48,612
Jednostavno sam te zamolio
slikaj ga.
1019
01:28:48,723 --> 01:28:50,122
Gdje si dovraga sada?
1020
01:28:53,227 --> 01:28:54,819
Nalazimo se na visoravni Gaema.
1021
01:28:54,929 --> 01:28:57,022
Što?
1022
01:28:57,131 --> 01:28:59,031
Trebao si poći s nama.
1023
01:29:00,868 --> 01:29:05,567
Cvijeće cvjeta i
Djed je jako sretan.
1024
01:29:05,673 --> 01:29:08,870
Onda si stvarno uspio tamo.
1025
01:29:11,079 --> 01:29:13,377
Volio bi
da pođete.
1026
01:29:13,481 --> 01:29:15,574
OK, OK.
1027
01:29:15,983 --> 01:29:18,781
Dođi s nama sljedeći put.
1028
01:29:20,788 --> 01:29:22,881
Mi smo u Sjevernoj Koreji.
1029
01:29:25,193 --> 01:29:27,184
Ne bismo trebali koristiti mobitel...
1030
01:29:27,295 --> 01:29:30,196
- Naravno. Ja ću poklopiti.
- Da, gospodine.
1031
01:29:30,298 --> 01:29:31,788
Nađimo se sutra.
1032
01:29:31,899 --> 01:29:33,389
sutra...
1033
01:29:41,409 --> 01:29:42,603
hvala vam
1034
01:30:06,834 --> 01:30:09,234
Gab-Bun! gdje si
1035
01:30:28,256 --> 01:30:29,951
čujem nešto.
1036
01:30:44,972 --> 01:30:47,463
- gdje?
- Samo idi
1037
01:31:16,137 --> 01:31:20,540
Hej, hej, hej, što namjeravaš?
1038
01:31:20,641 --> 01:31:22,040
Sakrit ćemo se ovdje neko vrijeme.
1039
01:31:22,643 --> 01:31:24,133
za što
1040
01:31:24,245 --> 01:31:25,644
Ti nemaš razloga za to, ali ja ih imam dovoljno.
1041
01:31:25,746 --> 01:31:28,044
Dakle, trebao si
držao se podalje od nevolja.
1042
01:31:28,149 --> 01:31:30,447
- Dovuci svoje dupe ovamo.
- U redu.
1043
01:31:35,556 --> 01:31:42,553
Gab-Bun! gdje si Gab-Bun!
1044
01:31:49,570 --> 01:31:54,269
Gab-Bun! čekaj me,
Doći ću i naći ću te.
1045
01:32:18,833 --> 01:32:22,633
Gab-Bun!
Ti si Gab-Bun, zar ne?
1046
01:32:23,538 --> 01:32:27,634
Mislio sam da si ti
su stigli jučer.
1047
01:32:28,843 --> 01:32:30,936
Jeste li gladni? uđi.
1048
01:32:31,045 --> 01:32:36,244
Ti mora da si Gab-Bun.
Bio si ovdje.
1049
01:32:44,358 --> 01:32:47,657
Došao si sam?
što o Deok-Su?
1050
01:32:48,663 --> 01:32:50,563
Ja sam Soo-Dong.
1051
01:32:54,969 --> 01:32:57,062
Deok-Su je stariji brat?
1052
01:32:57,171 --> 01:32:59,071
Nemam brata.
1053
01:33:03,611 --> 01:33:05,602
Da. Kamo ste krenuli?
1054
01:33:07,114 --> 01:33:09,014
Na visoravan Gaema.
1055
01:33:16,624 --> 01:33:18,615
Jeste li još slobodni?
1056
01:33:19,827 --> 01:33:23,422
Imam dvoje djece.
Obojica su otišli u Seul.
1057
01:33:24,632 --> 01:33:28,534
Današnja djeca ne ostaju
na selu sa starom majkom.
1058
01:33:30,137 --> 01:33:31,627
Otišli su u Pyoungyang.
1059
01:33:34,041 --> 01:33:35,633
Pobjegao na jug.
1060
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Ostario si.
1061
01:33:45,252 --> 01:33:47,243
Trebao bi ostati ovdje večeras.
1062
01:33:48,756 --> 01:33:50,246
Sada ne idem nigdje.
1063
01:33:54,862 --> 01:34:00,698
Vaš najstariji sin je Chon-Su?
1064
01:34:01,702 --> 01:34:04,398
- Cheol-Su?
- da
1065
01:34:04,505 --> 01:34:06,496
- Cheol-Su.
- da
1066
01:34:13,314 --> 01:34:17,410
- Njegovo ime je Chon-Su?
- Točno. Chon-Su.
1067
01:34:26,027 --> 01:34:28,120
Što je bilo?
jel ti plačeš
1068
01:34:30,731 --> 01:34:36,226
ne plačem? Nemam suza
ostao tako blizu mojih posljednjih dana.
1069
01:34:36,337 --> 01:34:41,240
Nedostaje li ti Chon-Su?
Želiš li vidjeti njegovu sliku?
1070
01:34:42,143 --> 01:34:43,633
Imaš li njegovu sliku?
1071
01:34:43,744 --> 01:34:46,440
- želite li vidjeti Njegovu sliku?
- da
1072
01:34:46,547 --> 01:34:47,741
Čekati.
1073
01:35:03,698 --> 01:35:05,893
Ovaj mali.
1074
01:35:15,509 --> 01:35:17,409
Izgleda poput mene, zar ne?
1075
01:35:18,312 --> 01:35:20,303
Uzeo je svoju majku.
1076
01:35:30,224 --> 01:35:33,022
Gdje si nabavio ovaj sat?
1077
01:35:33,127 --> 01:35:35,925
Želiš to?
1078
01:35:42,136 --> 01:35:48,234
Chon-Su ga je pokupio na plaži.
Sada čak i ne mjeri vrijeme.
1079
01:35:48,342 --> 01:35:51,038
Vrlo je staro. Možete ga imati.
1080
01:35:54,348 --> 01:35:56,248
Zašto si došao tako kasno?
1081
01:35:57,351 --> 01:36:03,381
Koliko ti vremena moram reći?
Izbio je rat, jedva preživljavam.
1082
01:36:18,906 --> 01:36:24,105
Vrata se ne otvaraju.
1083
01:36:24,211 --> 01:36:29,615
- Dobro ga gurni... makni se s puta!
- Zaključano je.
1084
01:36:34,722 --> 01:36:41,423
Vidiš, zaključano je.
Ovdje ima ljudi!
1085
01:36:41,529 --> 01:36:42,723
otvori vrata!
1086
01:36:42,830 --> 01:36:45,924
- Ovdje ima ljudi!
- Otvori vrata!
1087
01:36:48,736 --> 01:36:55,539
- Ovdje ima ljudi!
- Ovdje ima ljudi!
1088
01:36:57,845 --> 01:37:02,475
'Prvi teret na željeznici
Seul - Pyoungyang - Pariz.'